第５１章 月色很美 (第7/7页)

接见我，到时一切见分晓！”

    颜思思歪着头调皮地吐吐舌头：“好吧不管苏省长表达什么意思，总之比那个附属风雅的谭**友善，接下来肯定往好的方向发展，走啰——”

    被她开朗乐观的情绪感染，蓝京不禁问：“去哪儿？卡拉OK？”

    “不是呢……”

    颜思思抿嘴一笑，轻轻拉他的衣袖道，“今晚的月色多美，就这样走走挺好。”

    蓦地抬头，一轮皎洁的明月高挂夜空；繁星满天，如同镶嵌在深遂幽暗的黑蓝底色幕布上。

    “是啊，今晚的月色真美。”

    蓝京喃喃道，脑海里想起中文系老师讲过一个典故，说日本学生讨论情侣在月下散步时男生情不自禁说“Iloveyou”，应该如何翻译？著名作家夏目漱石说不应直译“我爱你”，而应含蓄翻译成“月が绮丽ですね”今天的月色真美就足够了——隐含“和你一起看的月亮最美”之意，从而成为日式含蓄告白的唯美经典。

    有人说女孩应该回应“风也很温柔”，实在多此一举了；月下的女孩羞红脸不说话，画面岂非更美？

    颜思思也知道这个典故吗？蓝京不知道，也不敢知道。他对伊宫瑜所说的那番话绝对发自肺腑。

    晚风拂面，和知性典雅的女孩并肩漫步于街头，今晚的月色真的很美。